Sencillito. No me había percatado que ELive trae instalado NDISWrapper.
Tras quebrarme la cabeza un par de semanas -y traicionando el occamismo que me caracteriza-, me percaté de lo siguiente: basta con poner los archivos del driver para Windows de la tarjeta wireless en una carpeta en el directorio de usuario. Luego, hacemos:
sudo ndiswrapper-18 -i [ruta la archivo INF]
Nos pide la contraseña del root y se instala el driver.
Finalmente, terminamos de instalar el módulo con:
sudo modprobe -i ndiswrapper
Con esto, activamos la interfaz wlan0, que corresponde a nuestra tarjeta inalámbrica. Nos daremos cuenta que el LED de la tarjeta comienza a parpadear.
El próximo paso es configurar nuestra red, utilizando nuestra interfaz de configuración de red, que viene incorporada en ELPanel. En ella, seleccionamos la interfaz inalámbrica, accedemos al botón “Propiedades” y seleccionamos la red a la que nos queremos conectar, ingresamos la contraseña WEP (si existe) y damos “Aceptar”.
Para terminar, presionamos el botón “Activar”.
Y listo. Red inalámbrica a disposición.

